Leni om oss
Leni Larsen Kaurin ble intervjuet av Turbine Potsdam om motstanderen her, og vi prøver oss på en stuntoversettelse:
Røa tenker jeg på som erkereivaler
Leni Larsen Kaurin snakker om turbinenes Champions League-kvartfinalemotstandere.
I dag (fredag) ble Champions League-kvartfinalene og semifinalene trukket og 1. FFC Turbine Potsdam fikk i seriemester og cupvinner Røa IL en svært vanskelig oppgave. Ingen i Potsdam kan mer om norsk fotball enn den norske landslagsspiller Leni Larsen Kaurin. Dermed er det en god anledning til å spørre henne om hennes mening om resultatet av trekningen, "Dynamitegirls".
- Leni, ble hjemlengselen sterkere av at du hørte at turbinerne skal konkurrere mot Røa IL i kvartfinalen av Champions League?
- Min første tanke var - supert, da kommer mange nordmenn til Potsdam, som er flott, ler hun. - Min beste venn, Caroline Knutsen, spiller for Røa. Hun er keeper på laget. Vi har kjent hverandre i mange, mange år, hun har også allerede vært her fire eller fem ganger. Jeg synes det er flott at vi spiller mot Røa
- Snakket du med Caroline Knutsen etter trekningen?
Ja, vi ringte hverandre med en gang etterpå. Hun sa bare: "coooool". I går kveld hadde vi allerede snakket om trekningen fordi hun trodde hun hadde en følelse av at vi skulle spille i kvartfinalen mot hverandre. Vel, hun var rett, ler Kaurin.
- Er det spesielt for deg å spille om plass i semifinalen mot et norsk lag?
Vel, hvem som enn ønsker å komme til finalen, må slå enhver motstander. Bortsett fra det, men jeg har allerede sagt til den andre "Turbineren" - Røa vi må slå i alle fall. Jeg spilte mange år i Norge Asker, som nå kalles Stabæk FK. Asker og Røa, som begge kommer fra Oslo-området, var i hele denne tiden absolutte erkerivaler, som FFC Turbine Potsdam og Frankfurt er i Tyskland . Av denne grunn må vi vinne mot Røa.
- Kan du fortelle oss noe om laget til Røa? Hvordan anser du laget?
Dette er definitivt et meget godt og meget sterkt team. De er veldig godt samspilt og harmonierer godt med hverandre på banen. Jeg tror dette er grunnen til at de har vunnet mesterskapet i år, for eksempel Stabæk hadde faktisk et mye bedre lag. Laget har en god blanding av erfarne, eldre spillere og mange unge talenter. Røa spiller godt i angrep, og har en svært aggressiv taktikk, men også et veldig sterkt forsvar. I ligaen har de sluppet inn få mål. Møtene med Røa var alltid veldig vanskelige. Også i denne sesongen er mange nasjonale aktører er en del av teamet, som Marit Fiane Christensen, søstrene Guro og Marie Knutsen, Siri Nordby, Elise Thorsnes og Lene Mykjåland. Sistnevnte har nylig fått enda et tilbud fra den amerikanske WPS-ligaen. Kanskje hun ikke spiller mot oss i mars. Videre har også Røa mange unge nasjonale lagspillere. Jeg tror vi må spille veldig bra for å kunne hevde oss mot dette sterke laget. En svært liten fordel kan være forskjellen på sesongen med spill for oss.
- Kan du forklare nærmere?
Sesongen i den norske Toppserien går fra april til november. 2009-sesongen har vært slutt i noen dager, spillerne først nå pause. I desember starter imidlertid de første lagene igjen med forberedelsene til neste sesong, og forberedelsene går den gjennom januar, februar og mars. I mellom er det noen landslagssamlinger. Videre har hele ligaen tradisjonelt vært representert i La Manga i Spania for å spille en turneringsrunde for å forberede seg til serien. Når vi møtes i kvartfinalene den 10. og 17 mars, er vi i normalt ligaspill, mens Røa kommer rett fra disse forberedelsene. Det blir uansett en veldig spennende kampl. For oss vil det være en stor og alvorlig utfordring. Likevel er jeg glad for at vi spiller i Champions League mot et norsk lag.
Leni, vi takker deg for din tid!
stuntoversatt av Andreas Kolle

